“藍色東歐”譯叢集中展示東歐文學大師杰作

“中東歐國家有著廣闊而豐富的文學資源，‘藍色東歐’譯叢力圖把中東歐最杰出的作家和作品呈現(xiàn)給中國讀者。”作為“藍色東歐”譯叢主編，《世界文學》主編高興于日前在京舉行的“藍色東歐”新書發(fā)布暨翻譯家分享會上介紹了這套叢書的意義與方向。本次新書發(fā)布會暨分享會上重點推出了這一譯叢新近出版的七部作品——《壁畫》《鹿》（匈牙利作家薩博·瑪格達）、《嚴密監(jiān)視的列車》《雪絨花的慶典》《絕對恐懼：致杜卞卡》《溫柔的野蠻人》（捷克作家赫拉巴爾）、《簡短，但完整的故事》（波蘭作家姆羅熱克）。

2012年，花城出版社重點打造的國家出版基金資助項目“藍色東歐”譯叢第一輯出版，獲得評論界和讀者的良好反響。此后，這一由高興擔綱主編，匯集米沃什、赫拉巴爾、卡達萊、克里瑪、赫貝特、扎加耶夫斯基等享譽世界的中東歐文學大師佳作，高興、李玉民、余中先、易麗君、余澤民、徐偉珠等國內(nèi)一流翻譯家參與翻譯的叢書陸續(xù)出版，至今已推出五輯共四十六部譯作。

翻譯家余澤民認為，中東歐文學是帶有哲學、歷史和思想性的，是當代世界文學中山巒一樣的存在，而薩博·瑪格達的作品既陰柔又陽剛，“她是個詩人，后來寫小說，所以她的文字里有詩的柔美，非常富有層次感，這是直接寫小說的作家所達不到的”。翻譯家徐偉珠說，翻譯出版是團隊工作，每部譯作都是共同努力的結果，而“藍色東歐”這個名字深沉、恒久，很好地詮釋了“譯叢”的內(nèi)涵。波蘭文學譯者茅銀輝認同“藍色東歐”譯叢對中青年翻譯家的激勵，表示這個項目吸引了很多年輕譯者參與，對于中東歐文學翻譯的未來意義非凡。

高興表示，“藍色東歐”譯叢計劃引進出版二十世紀以來百部中東歐文學杰作，“有花城出版社的支持，不管怎樣困難重重，我們都會一路前行，把這個譯叢繼續(xù)做下去”。